Language and Identity Workshop II. Language in Media: Representation and Consumption - Tokyo College

Language and Identity Workshop II. Language in Media: Representation and Consumption

2023.03.01 @ 16:00 – 17:30
Language and Identity Workshop II. Language in Media: Representation and Consumption
Zoom Meeting
Date(s) Wednesday, 1 March 2023, 16:00-17:30

Zoom Meeting (Register)

Registration Pre-registration required
Language English

Gad Hai GERSHONI (Ph.D. Candidate, Nagoya University)

Media, Keywords, and Discourses: The New Words and Buzzwords Award’s Influence on Social Discourse in Japan

Since 1984, every December, the publication house Jiyūkokuminsha’s committee announces, in a popular ceremony, the year’s winning words in the Shingo Ryūkōgo Taishō (the new words and buzzwords award). The award, which receives great media and public attention, is recognized as a significant institution reflecting Japan’s most important cultural trends and issues. However, this study argues that the award does not passively reflect contemporary society. Instead, it is a significant institution in Japanese society with the potential to influence social discourses from a power position. After discussing the award’s social significance, the paper applies Foucault’s discourse and power/knowledge theories (Foucault 1975; 1982) and the notion of ‘keywords’ (Wierzbicka 1997; Williams 2014) to the award’s potential influence on social discourses, specifically regarding gender equality and identity. This study argues that the extensive media coverage makes the award a prestigious institution and that its yearly words selection establishes significant keywords. Thus, the award discerns for Japanese society which issues or trends (signified by the keywords) are most important – an act both synchronizing and stirring social discourse. Furthermore, by analyzing all the award’s selections qualitatively, the study finds that since 2014 the award’s committee began using the award’s selections to make normative claims and criticize government policies – most notably regarding gender equality and identity. Hence, this paper aims to draw attention to the overlooked social significance of the Shingo Ryūkōgo Taishō in Japan and contributes to a better understanding of the relationships among keywords, media, social discourse, and public perception of specific issues. 


Foucault, Michel. 1975. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Vintage.

———. 1982. “The Subject and Power.” Critical Inquiry 8 (4): 777–95.

Wierzbicka, Anna. 1997. Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Vol. 8. Oxford University Press on Demand.

Williams, Raymond. 2014. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. Oxford University Press.


WEN Qiuying (Ph.D. Student, Kyoto University)

Chinese-language voices in media: An otherness in comparison to Kundoku

This talk will explore the various representations of the Chinese language as an “other” in Japanese media of the 1930s, specifically, print texts and radio. The launch of the Chinese-language learning program Shinago Kōza in 1931 by the Japan Broadcasting Corporation increased public exposure to spoken Chinese. At the same time, cultural identity and perceptions of spoken Chinese emerged, particularly compared to Kundoku, the practice of reading written Chinese in Japanese syntax.

The talk will first discuss the dual nature of spoken Chinese as both an audible form on the radio and a changing text space in print media. Magazines intended to teach Chinese used various pronunciation symbols to accurately record spoken Chinese, including symbols designed to standardize spoken language.

Next, the complexity of the otherness of China in the radio program Shinago Kōza will be discussed. Although Chinese voices were always presented as speaking a foreign language distinct from Kundoku, that otherness was complicated during wartime. Being seen as a friendly and affiliated language, Shinago was in an ideological grey zone between the “enemy” and “our” language, while retaining its status as a language of the other.


Callum Hew SARRACINO (Ph.D. Candidate, Sheffield University & Tohoku University)

The ‘Appropriate’ Language for Queerness: A Case Study of Kyoto Animation

Amidst an LGBT Boom in the Japanese media over the last decade, queer identities have seen a greater focus in the media and politics, and with it debates over what representations are ‘appropriate’ for wider public consumption. While media that focuses explicitly on queer lives has grown alongside this boom, its effect can also be observed in series that are not explicitly about queerness. This paper presents a case study of major anime studio Kyoto Animation, their adaptation of Free! (2013-2022), a series about competitive swimming, and the role of language in both representing and obfuscating queerness within. Drawing on Stuart Hall and his colleagues’ Circuit of Culture model, which theorises cultural production as the result of the interaction between production, regulation, representation, identity, and consumption, I argue that Free! is designed to pass both as completely cisheteronormative and extremely queer simultaneously. Based on my analysis of published interviews with Kyoto Animation creators, I then suggest that both readings are designed to be understood as valid, with neither overwhelmingly privileged in the narrative itself. The prominence of queerness instead depends heavily on the relationship between the consumer and the frameworks of knowledge they use to understand the language in the series. Queerness is a central part of the Japanese media and is consistently catered to within media works, but only so much as is ‘appropriate,’ never leaving it as the only unambiguous reading of a series.


YANG Liu (Ph.D. Candidate, University of Tsukuba)

How does Voice Construct Identity? An Analysis on Japanese Voice Actors Based on a Theoretical Model

Sociolinguists have pointed out that identities can be expressed through language. Most of their research focus on lexical and grammatical resources, leaving the auditory aspect of language use untouched. This research aims to propose a model on how semiotic resources help construct identities from a linguistic anthropological perspective, taking not only the linguistic aspect, but also the auditory aspect of language use into consideration.

The research consists of two parts. First, I propose a theoretic model on identity construction through language. My argument is that language use may potentially index the speaker and/or the context, thus dynamically creating identities. The model mainly lays its foundations on and expands the theories on pragmatically produced kyara, a Japanized English loanword referring to personalities (Sadanobu 2020). It also aligns with the pragmatics of wakimae (“discerning”, Ide 2006), which argues that speakers of particular languages and cultures obligately speak and behave according to the situations where they are, rather than on behalf of their own intentions.

Second, I examine whether this model applies to auditory resources, such as voice. By analyzing video records on Japanese voice actors performing fictional characters, I examine how voice, technically disembodied from the voice actor, refers to the fictional character in symbolic, iconic and indexical ways. In such a way, the voice actors construct their identities as performers, along with the virtual identities of their characters. In conclusion, I argue that in addition to linguistic signs, voice itself can also function as semiotic resources in the construction of identities.

Ide, S. (2006) Wakimae no Goyoron [Pragmatics of Wakimae]. Tokyo: Taisyukan Publishing.
Sadanobu, T. (2020) Communication to Gengo ni okeru Kyara [ “ Characters ” in Communication and Language]. Tokyo: Sanseido.


For information about the keynote lecture for this event, please see this event page.

To learn more about the Language and Identity Workshop Series, check out this news article


16:00-16:20 (15 min. talk + 5 min. Q&A)
Gad Hai GERSHONI (Ph.D. Candidate, Nagoya University)
Media, Keywords, and Discourses: The New Words and Buzzwords Award’s Influence on Social Discourse in Japan


16:20-16:40 (15 min. talk + 5 min. Q&A)
WEN Qiuying (Ph.D. Student, Kyoto University)
Chinese-language voices in media: An otherness in comparison to kundoku


16:40-17:00 (15 min. talk + 5 min. Q&A)
Callum Hew SARRACINO (Ph.D. Candidate, Sheffield University & Tohoku University)
The ‘Appropriate’ Language for Queerness: A Case Study of Kyoto Animation


17:00-17:20 (15 min. talk + 5 min. Q&A)
YANG Liu (Ph.D. Candidate, University of Tsukuba)
How does Voice Construct Identity? An Analysis on Japanese Voice Actors Based on a Theoretical Model


Extra Q&A Time

Speaker Profile


Ph.D. Candidate, Department of Japanese Cultural Studies, Nagoya University


WEN Qiuying
Ph.D. Student, Graduate School of Education, Kyoto University
Research Fellow, JSPS Research Fellowship for Young Scientists


Ph.D. Candidate, School of East Asian Studies, Sheffield University & School of Law, Tohoku University


Ph.D. Candidate, Graduate School of Business Sciences, Humanities and Social Sciences, University of Tsukuba



Project Assistant Professor, Tokyo College, The University of Tokyo

Organized by Tokyo College, The University of Tokyo

Upcoming Events

Fortifying Digital Frontiers: Navigating the Cybersecurity Journey of Saudi Arabia (Lecture by Prof. Muhammad KHURRAM KHAN)

イベント予定共催/Joint Event講演会/Lecture

Monday, 24 April 2024, 15:30-17:00 JST

This lecture explores Saudi Arabia’s dedication to strengthening its ICT infrastructure to protect businesses and individuals from cyber threats. The discussion includes the Kingdom’s initiatives to reassess its cybersecurity capabilities, its investments in a vision of a digitally secure economy, and a strategic framework to position itself as not only a regional leader but also a global pioneer in collective cybersecurity.

Bringing Dark Heritage to Light: Monuments to Wartime Foreign Laborers in Japan (Lecture by Prof. Andrew GORDON)


Friday, 26 April 2024, 14:00-15:30 JST

Monuments mourning the deaths of wartime foreign laborers bring to mind two meanings of the term “dark” in relation to heritage: the commemoration of tragic episodes in history and the importance of little known, nearly hidden monuments to this history. What messages are conveyed at these doubly dark locations?

Conscience and Complexity (Lecture by Prof. Alexander R. GALLOWAY)


Tuesday, 7 May 2024, 10:00-11:00 am JST

Complexity questions the duality of existence, favoring multiplicity over singularity. In philosophy, Leibniz and Deleuze explored this intricacy. Mathematicians like Cantor, Gödel, and Turing delineated the boundaries of rationality. Freud and Lacan proposed the psyche's autonomy and symbolic realm. This ongoing discourse reaffirms metaphysics' relevance in contemporary thought, highlighting a preference for complexity.

What is a Global Historian’s Archive? (Lecture by Prof. Martin DUSINBERRE)


Friday, 10 May 2024, 10:30-12:00 JST

This lecture follows the Yamashiro-maru steamship across Asian and Pacific waters, innovatively reconstructing the lives of migrants who left Japan for work in Hawai'i, Southeast Asia and Australia in the late-nineteenth century. These stories bring together transpacific historiographies of settler colonialism, labour history and resource extraction in new ways. Drawing on an unconventional and deeply material archive, the lecture addresses key questions of method and authorial positionality in the writing of global history.

Thinking through Permafrost (Lecture by Prof. Sabine DULLIN)


Tuesday, 14 May, 2024, 16:30-18:00 JST

In this lecture, Prof. Dullin will discuss how Permafrost was invented as a scientific issue, while also being a natural and meaningful ground for the native communities living on it. Then, she will show how Permafrost took, at the turn of the 21st century, a political meaning in the search for sovereignty in different Arctic substates, such as Yakutia.

The Putative Unity of the West: On Anthropological Difference (Lecture by Prof. SAKAI Naoki)


Friday, 17 May 2024, 14:00-15:30 pm JST

The modern world's international landscape is shaped by an investment in anthropological difference since the emergence of "Europe" in the early modern era. This difference, distinguishing humanitas from anthropos, is anticipatory, guiding humanity's path as a regulative idea rather than a factual norm. It consolidates dichotomies such as Europe/Asia, West/Rest, and white/colored, fostering intricate affiliations. This lecture delves into the identity politics of whiteness, where individuals invest in European culture, Western civilization, and a race devoid of color. However, true belonging remains putative, only realized through contrast with the non-European, non-Western, and non-white.

Central Banks in the 21st Century (Lecture by Prof. Luiz Awazu PEREIRA DA SILVA)


Wednesday, May 29th, 2024, 15:00-16:30 JST

Central banks, and central bankers, stand at a crossroads. They face five major forks in the 21st century requiring careful reflection: (1) the re-emergence of inflation and uncertainties; (2) climate change; (3) inequality; (4) digital financial innovation; and (5) artificial intelligence. Modern central banks have always strengthened their analytical thinking when facing challenges in the past, balancing risks properly and choosing the best path. Now, these new issues imply that central banks will have to carefully identify and analyze their challenging implications.

The Salon ー Conversations with Prominent Professors at the University of Tokyo (Season 2)


Every Friday from June 7, 2024 (Available from 17:00 JST)

“The Salon” is a new dialogue series featuring distinguished scholars in the humanities at the University of Tokyo that aims to transcend disciplinary boundaries. It is hosted by Professor Naoko Shimazu of Tokyo College.The conversations occur over a cup of coffee. We invite you to listen to an informal discussion between experts in different fields, as if you are sitting next to them.This is a chance to see a new side of our guests that you have never seen before.

Previous Events

The Question of Despotism in the Reception of Montesquieu’s De l’Esprit des lois in Japan and China (Lecture by Prof. Anne CHENG)

イベント予定共催/Joint Event講演会/Lecture

Thursday, 18 April 2024, 14:00-16:00 JST

One of the most famous quotes from Montesquieu’s De l’Esprit des lois is: “China is thus a despotic state of which the principle is fear”. Before jumping to hasty conclusions driven by the present context, I suggest that we should start with delving into the history of the reception of Montesquieu’s thought and most famous work first in Meiji Japan, and then in late imperial China.

Why the Destruction of Property Rights is Necessary (Lecture by Prof. Frank UPHAM)


Monday, 15 April 2024, 17:00-18:30 JST

The World Bank, the American government, and virtually all scholars agree that “Property rights are at the heart of the incentive structure of market economies” and that a “free and robust market can thrive only where property rights are accorded respect.” Drawing on empirical reality, I argue the reverse: that property rights must be destroyed for rapid economic growth and to realize the social benefits that growth can provide.

Gandhi and the Regime of (Human) Rights (Lecture by Prof. Vinay LAL)


Monday, 25 March 2024, 05:30-7:00 pm JST

This talk traces the evolution of the idea of "rights" in the West and the notion of rights-talk, and then discusses Gandhi's thinking on rights, his philosophical, ethical, and political reservations about the idea of rights, and his anticipation of the Anthropocene.

International Women’s Day Event: A Conversation with Akutagawa Prize-winning Author MURATA Sayaka


Monday, 18 March 2024, 17:00-18:30 JST

To celebrate International Women’s Day this March, Tokyo College’s “Gender, Sexuality & Identity” collaborative research group will host a special webinar event with MURATA Sayaka, author and winner of the 155th Akutagawa Prize for her novel ”Convenience Store Woman” (2016). Through discussing Murata’s writing, experiences, and inspirations, the event hopes to generate reflection on society’s gender and sexuality “norms” and how they shape our world.

Wild Pedagogies: Planetary Boundaries and Perils of a Globalizing Status Quo (Lecture by Prof. Bob JICKLING)


Monday, March 11th, 2024 15:30-17:00 JST

Education is a necessary partner in addressing global sustainability challenges. Wild Pedagogies aim to re-examine human relationships with places, landscapes, nature, non-human beings, and planetary boundaries. They foreground nature as a teacher and challenge globalizing trends towards increased control over pedagogy. Wild Pedagogies are offered to all—parents, students, community educators, teachers, academics, business leaders, policymakers, wilderness guides, and more—who wish to expand their horizons and are curious about the potential of wilder practices.