Tokyo College Event “Japanese as a Global Scientific Language” by Prof. Viktoria Eschbach-Szabó - Tokyo College

Tokyo College Event “Japanese as a Global Scientific Language” by Prof. Viktoria Eschbach-Szabó

When:
2020.02.05 @ 17:00 – 18:30
2020-02-05T17:00:00+09:00
2020-02-05T18:30:00+09:00

Tokyo College held a public lecture on “Japanese as a Global Scientific Language”

On February 5, 2020, Tokyo College held a lecture on “Japanese as a Global Scientific Language.” Professor Tsuyoshi Kojima (University of Tokyo) moderated, and following Professor Viktoria Eschbach-Szabó’s (Tübingen University) lecture there was a discussion between Professor Eschbach-Szabó and Professor Masayuki Tsukimoto (University of Tokyo).

Professor Eschbach-Szabó stressed the benefits of developing Japanese as a global scientific language, and the importance of strengthening linguistic and cultural connections with other languages. She talked about what could be done to acknowledge the influence of Japanese culture and develop the Japanese language more actively.

Professor Eschbach-Szabó first set out the concept of language spaces and about restructuring or changing the framework of processes on the global language map. She explained the concept of language spaces in terms of the cultivation of strata between or within languages, with derivatives such as sociolects, working-class dialects, youth dialects, Kansai dialect and Kantō dialect, and written or spoken language; contact with other languages can create new spaces in a language, as with loanwords that are borrowed from other languages and used in one’s own. Thus, even if our language spaces are defined as existing in parallel to one another, this does not deny the unity of standard language or national language. Professor Eschbach-Szabó explained that standard languages were invented in various parts of the world in the 18th to 20th centuries, and used as effective standard languages for culture and political administrations. She stated that the concept of language spaces reflects a cognizance of the extraordinary complexity of language—languages are by no means perfect or regular, but rather refer to dynamic processes for all members of society.


Professor Eschbach-Szabó explained that the dominant position of English as a common scientific language is temporary, and that the positions of all languages will change in the long-term. She then set out how Japanese could take on the global player role of a supercentral language. It was stated that although there are many commonalities between the languages of the world, they are commonalities in terms of vocabulary and expressions, and they have their own systems for meaning and values, meaning that there is a need for techniques and processes that connect language spaces. Specific examples were given, based on the historical circumstances of the West and Japan, as to how European and Japanese language spaces have come to be connected; Professor Eschbach-Szabó commented on the creation of a new language space through kanbun using kanji (Chinese characters) to connect Japan to the West in various Japanese language spaces that had existed in the Meiji era. She said that the standard language that was invented from the Meiji era has also played the role of a global language. Professor Eschbach-Szabó argued that these inventions were imported back into Europe, where the Japanese cultural package, from economics to popular culture, has spread from the 21st century: Japanese concepts and words are constantly being woven into everyday life due to the influence of ikebana, sushi, karate, and the like.

Professor Eschbach-Szabó described the relationship between language and state and the necessity of language development for state development, stressing the need to respond to the changing needs of global society by developing communication between the West and Japan, providing access to modern scientific technology, and switching from a policy oriented solely towards English. In terms of the direction of development in the 21st century, she stated the importance of how language use is connected to language development in the fields of innovative knowledge and arts, and of how, in the fields of the natural sciences and science and technology, human knowledge is connected in the AI black box.

In the discussion between Professors Eschbach-Szabó and Tsukimoto, various points of view were exchanged on issues such as the languages used at international academic conferences, changes to Japanese language education due to the multiculturalism of modern society, and the publication of Japanese language dictionaries in future.

 

Finished
Date(s) Wednesday, 5 February 2020, 5:00-6:30 pm (Doors open: 4:30 pm)
Venue

Large Conference Room, Sanjo Conference Hall, The University of Tokyo (Hongo Campus)

Registration Pre-registration required (120 seats - First come, first served)
Language English and Japanese (Simultaneous translation available)
Abstract

The lecture will discuss about the advantages of developing Japanese as a global scientific language and the importance of strengthening linguistic and cultural connections with other languages. Japan should be aware of the power of Japanese culture and develop Japanese more actively.

Speaker Profile

Viktoria Eschbach-Szabó obtained an MA in German, Slavic, Chinese and Japanese Studies from Eötvös Loránd University Budapest (1981) and a Ph.D. in East Asian Studies from Ruhr University Bochum (1984). After teaching as a Professor of Modern Japanese Studies at Trier University she moved to Tübingen (1992) and is currently a Professor of Japanese Studies at Tübingen University as well as Co-Founder/Co-Director of the Tübingen Centre for Japanese Studies at Doshisha University (1993- ). For a long time she worked as the convenor for the Japanese Linguistics and Language Teaching Section at the European Association for Japanese Studies (EAJS) and served as President (2005-08).

Organized by Tokyo College, The University of Tokyo
Contact tcevent@graffiti97.co.jp

Upcoming Events

The Social and Behavioural Turn in Macroeconomics (Lecture by Prof. Edward John DRIFFILL)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 28 February 2024, 15:00-16:30 JST

Macroeconomics has been a contested field since it was invented in 1936. It is dominated by sophisticated models that assume that people behave rationally. But slowly, the recognition that people do not behave like “homo economicus” is changing things. Hours of work, use of leisure time, patterns of spending, are affected by social norms and conventions; and these things affect how the economy responds to disruptions like wars and pandemics.

Soft Robotics (Lecture by Prof. Jean Louis VIOVY)

イベント予定講演会/Lecture

Monday, 4 March 2024, 15:00-16:30 JST

Robotics is gaining increasing importance across a wide range of applications, including industrial production, agriculture, assistance to individuals and households, and medicine. However, its progress is still constrained by the mechanical basis of construction and operation. The disadvantages of the constraints can be radically reduced by the advent of “soft robotics”. In this lecture, Prof. Viovy presents and illustrates the potentialities of this emerging field with a few examples, and discusses its future and potential limitations.

GPAI Future of Work: Survey Report 2023 in Japan

イベント予定パネルディスカッション/Panel discussion

Wednesday, 6 March, 2024, 10:00-12:00

At this event, following the survey report last year, we will introduce an overview of the survey conducted this year. Inviting students and faculty members who joined in this year’s project to share their observations on the “future of work” through the survey, we also discuss the possibilities and challenges of its methodological aspects. We would like to discuss future developments of the survey with companies, organizations, and students who are interested in this work.

Wild Pedagogies: Planetary Boundaries and Perils of a Globalizing Status Quo (Lecture by Prof. Bob JICKLING)

イベント予定講演会/Lecture

Monday, March 11th, 2024 15:30-17:00 JST

Education is a necessary partner in addressing global sustainability challenges. Wild Pedagogies aim to re-examine human relationships with places, landscapes, nature, non-human beings, and planetary boundaries. They foreground nature as a teacher and challenge globalizing trends towards increased control over pedagogy. Wild Pedagogies are offered to all—parents, students, community educators, teachers, academics, business leaders, policymakers, wilderness guides, and more—who wish to expand their horizons and are curious about the potential of wilder practices.

International Women’s Day Event: A Conversation with Akutagawa Prize-winning Author MURATA Sayaka

イベント予定対話/Dialogue講演会/Lecture

Monday, 18 March 2024, 17:00-18:30 JST

To celebrate International Women’s Day this March, Tokyo College’s “Gender, Sexuality & Identity” collaborative research group will host a special webinar event with MURATA Sayaka, author and winner of the 155th Akutagawa Prize for her novel ”Convenience Store Woman” (2016). Through discussing Murata’s writing, experiences, and inspirations, the event hopes to generate reflection on society’s gender and sexuality “norms” and how they shape our world.

Previous Events

Web3.0 — Exploring the Decentralized Future (Lecture by Mr. Gavin WOOD)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 24 January 2024 15:30-17:00 JST

As centralized technologies wield increasing influence over our society, the significance of Web3.0—decentralized, fair, and open web technologies—has never been more critical. Join us in envisioning a secure, transparent, and inclusive digital landscape, uncovering the transformative potential of the decentralized web in this forward-looking exploration.

“THE TOKYO TOILET” & “PERFECT DAYS” (Lecture by Mr. YANAI Koji)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 17 January 2024, 3:00 pm - 5:00 pm (Doors Open: 2:30 pm)

In 2018, the public toilet renovation project, “THE TOKYO TOILET (TTT)” commenced in Shibuya, Tokyo. Representing Japan and featuring 16 internationally renowned creators, including architects at the forefront, this project brought creativity and design to the often-overlooked realm of urban architecture – the public toilet. It successfully introduced new value to this object. In 2021, Mr. Yanai also initiated a new art film project to address the challenges of TTT and his debut production, “PERFECT DAYS”, earned the Best Actor award at the 2023 Cannes International Film Festival. Now the movie is currently being actively promoted for the Academy Awards. In this talk, Koji will explain why he embarked on the toilet project, what insights he gained, and why he produced a film at the end of those insights.

The UK, Japan and the “Free and Open International Order” (Lecture by Mr. Alastair MORGAN)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 10 January 2024 14:00-15:30 JST

In May 2023, the Prime Ministers of Japan and the UK sealed "an enhanced UK - Japan global strategic partnership," pledging to strengthen "the free and open international order based on the rule of law." Is this a realistic objective for two distant, mid-sized, island nations in an increasingly contested, volatile world? How much can their partnership really contribute to international rulemaking or tackling global issues? Can it indeed safeguard either party’s national security or prosperity? How should we measure the results?

British Thinking Towards China (Lecture by Mr. Alastair MORGAN, Prof. Tim SUMMERS)

イベント予定講演会/Lecture

Tuesday, 5 December 2023, 15:30-17:00 JST

In 2015, British Prime Minister David Cameron spoke of a ‘Golden Era’ in UK-China relations. In 2022, Prime Minister Rishi Sunak officially declared this over and his government has portrayed China as posing an epoch-defining challenge to the international order. How have British views towards China – both inside and outside government and in the press – evolved and diverged during this turbulent period? How best should Britain engage with, or disengage from, China to sustain British interests and values?

“SECURITAINMENT”: Triangulations of Embodied AI, Entertainment, and Surveillance (Lecture by Prof. Jennifer ROBERTSON)

イベント予定講演会/Lecture

Monday, 27 November 2023, 15:00-16:30

CCTV cameras are installed almost everywhere in Tokyo and other Japanese cities, and private security systems, introduced in the 1980s, are now standard in most homes. Surveillance is also embedded in everyday life, work, and play and has become “a way of seeing” and influences “ways of being seen.” In this presentation Prof. Robertson explores how and why AI-enabled entertainment and surveillance technologies have become fused, and speculates on the consequences of their triangulation.


TOP