Tokyo College Event “Japanese as a Global Scientific Language” by Prof. Viktoria Eschbach-Szabó - Tokyo College

Tokyo College Event “Japanese as a Global Scientific Language” by Prof. Viktoria Eschbach-Szabó

When:
2020.02.05 @ 17:00 – 18:30
2020-02-05T17:00:00+09:00
2020-02-05T18:30:00+09:00

Tokyo College held a public lecture on “Japanese as a Global Scientific Language”

On February 5, 2020, Tokyo College held a lecture on “Japanese as a Global Scientific Language.” Professor Tsuyoshi Kojima (University of Tokyo) moderated, and following Professor Viktoria Eschbach-Szabó’s (Tübingen University) lecture there was a discussion between Professor Eschbach-Szabó and Professor Masayuki Tsukimoto (University of Tokyo).

Professor Eschbach-Szabó stressed the benefits of developing Japanese as a global scientific language, and the importance of strengthening linguistic and cultural connections with other languages. She talked about what could be done to acknowledge the influence of Japanese culture and develop the Japanese language more actively.

Professor Eschbach-Szabó first set out the concept of language spaces and about restructuring or changing the framework of processes on the global language map. She explained the concept of language spaces in terms of the cultivation of strata between or within languages, with derivatives such as sociolects, working-class dialects, youth dialects, Kansai dialect and Kantō dialect, and written or spoken language; contact with other languages can create new spaces in a language, as with loanwords that are borrowed from other languages and used in one’s own. Thus, even if our language spaces are defined as existing in parallel to one another, this does not deny the unity of standard language or national language. Professor Eschbach-Szabó explained that standard languages were invented in various parts of the world in the 18th to 20th centuries, and used as effective standard languages for culture and political administrations. She stated that the concept of language spaces reflects a cognizance of the extraordinary complexity of language—languages are by no means perfect or regular, but rather refer to dynamic processes for all members of society.


Professor Eschbach-Szabó explained that the dominant position of English as a common scientific language is temporary, and that the positions of all languages will change in the long-term. She then set out how Japanese could take on the global player role of a supercentral language. It was stated that although there are many commonalities between the languages of the world, they are commonalities in terms of vocabulary and expressions, and they have their own systems for meaning and values, meaning that there is a need for techniques and processes that connect language spaces. Specific examples were given, based on the historical circumstances of the West and Japan, as to how European and Japanese language spaces have come to be connected; Professor Eschbach-Szabó commented on the creation of a new language space through kanbun using kanji (Chinese characters) to connect Japan to the West in various Japanese language spaces that had existed in the Meiji era. She said that the standard language that was invented from the Meiji era has also played the role of a global language. Professor Eschbach-Szabó argued that these inventions were imported back into Europe, where the Japanese cultural package, from economics to popular culture, has spread from the 21st century: Japanese concepts and words are constantly being woven into everyday life due to the influence of ikebana, sushi, karate, and the like.

Professor Eschbach-Szabó described the relationship between language and state and the necessity of language development for state development, stressing the need to respond to the changing needs of global society by developing communication between the West and Japan, providing access to modern scientific technology, and switching from a policy oriented solely towards English. In terms of the direction of development in the 21st century, she stated the importance of how language use is connected to language development in the fields of innovative knowledge and arts, and of how, in the fields of the natural sciences and science and technology, human knowledge is connected in the AI black box.

In the discussion between Professors Eschbach-Szabó and Tsukimoto, various points of view were exchanged on issues such as the languages used at international academic conferences, changes to Japanese language education due to the multiculturalism of modern society, and the publication of Japanese language dictionaries in future.

 

Finished
Date(s) Wednesday, 5 February 2020, 5:00-6:30 pm (Doors open: 4:30 pm)
Venue

Large Conference Room, Sanjo Conference Hall, The University of Tokyo (Hongo Campus)

Registration Pre-registration required (120 seats - First come, first served)
Language English and Japanese (Simultaneous translation available)
Abstract

The lecture will discuss about the advantages of developing Japanese as a global scientific language and the importance of strengthening linguistic and cultural connections with other languages. Japan should be aware of the power of Japanese culture and develop Japanese more actively.

Speaker Profile

Viktoria Eschbach-Szabó obtained an MA in German, Slavic, Chinese and Japanese Studies from Eötvös Loránd University Budapest (1981) and a Ph.D. in East Asian Studies from Ruhr University Bochum (1984). After teaching as a Professor of Modern Japanese Studies at Trier University she moved to Tübingen (1992) and is currently a Professor of Japanese Studies at Tübingen University as well as Co-Founder/Co-Director of the Tübingen Centre for Japanese Studies at Doshisha University (1993- ). For a long time she worked as the convenor for the Japanese Linguistics and Language Teaching Section at the European Association for Japanese Studies (EAJS) and served as President (2005-08).

Organized by Tokyo College, The University of Tokyo
Contact tcevent@graffiti97.co.jp

Upcoming Events

Digital Revolution: Data-led Prosperity in the 21st Century

イベント予定講演会/Lecture

Saturday, 10 December 2022, 10:00-11:00 am (Doors open: 9:30 am)

The special lecture will be presented by the Chairman of the Tata Group, one of India’s foremost business leaders. It will highlight learnings from its heritage that made it successful for over 150 years. It will also outline a vision for thriving in the future, adapting to the challenges of AI, jobs and data security, including India and Japan collaboration.

Dialogue with Dictators: The Costs and Benefits of High-Level Diplomacy with North Korea

イベント予定対話/Dialogue

Thursday, 15 December 2022, 4:00-5:30 pm

What can be gained from holding high-level summits with a “rogue state” like North Korea? Do those potential gains outweigh the risk of lending prestige and legitimacy to a dictatorial regime? Two speakers will lead a critical discussion of these questions.
Ambassador Alastair Morgan discusses the high-level meetings with the DPRK in 2018-19, and Dr. Meredith Shaw explains how summits are depicted in North Korean domestic propaganda.

Higher Education at a Crossroads: Envisioning Future Scenarios for the Field and for Society

イベント予定対話/Dialogue

Friday, 16 December 2022, 12:00-1:00 pm

Higher education around the world is experiencing vast changes in its multiple environments as a result of numerous factors, including globalization, shifts in the boundary conditions of truth, the effects of technology, geopolitical uncertainties, and calls for ‘decolonisation’. This seminar series explores the impact of these factors on the future of higher education.

Previous Events

“Pre-earthquake Preparation Processes” Lecture by Prof. Yehuda BEN-ZION

イベント予定講演会/Lecture

Tuesday, 6 December 2022, 1:15 pm - 2:45 pm

The lecture discusses several initiatives to clarify physical processes leading to large earthquakes by geophysical observations, experiments, and modeling; and to improve society’s preparation for large earthquakes through upgrades of instrumental monitoring and early warning alerts, developing better building codes, and community education activities.

”Japan’s Economy: Changing Views from Outside” Lecture by Prof. Jenny CORBETT

イベント予定講演会/Lecture

Thursday, 24 November 2022, 4:00-5:30 pm

Outsiders have been fascinated by Japan’s economy since Marco Polo described Cipangu as a land of gold. Centuries later Columbus sailed to discover it. External observers’ descriptions may not always have been accurate but they have often been influential. This lecture will look at some of the most important discussions in the English language literature on Japan’s economy and will reflect on how the major themes have changed over the last half century.

【Cancel】Modern Women and Medieval Witches: New Perspectives on Feminism

イベント予定講演会/Lecture

【Cancel】Wednesday, 9 November 2022, 6:30-8:00 pm (Doors open: 6:00 pm)

Ms. Mona Chollet is a journalist and essayist who has had an immense influence on feminist debates in Europe. At the invitation of the Embassy of France in Tokyo, she is in Japan to celebrate the translated edition of her bestseller Sorcières: La puissance invaincue des femmes (English title: In Defense of Witches: The Legacy of the Witch Hunts and Why Women Are Still on Trial). In this work, she uncovers the history of the witch-hunts that swept through Europe in the Middle Ages and Early Modern Period and discusses it in connection with the modern social calamity known as “misogyny.” Professor UENO Chizuko, pioneer of women’s studies in Japan and longtime feminist leader, will engage in an in-depth discussion with Ms. Chollet on women today and where to go from here.

“A Nobel Laureate against Nuclear Power: Hannes Alfvén and the Public Image of a 20th-Century Scientist” Lecture by Prof. Svante LINDQVIST

イベント予定講演会/Lecture

Friday, 4 November 2022, 5:00-6:30 pm

In 1970 the physicist Hannes Alfvén was awarded the Nobel Prize. This recognition by the international scientific community strengthened his national status and critique of the Swedish nuclear policy. His resignation in 1980 from the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences illustrates conflicting views on nuclear politics which still haunts us today.


TOP