東京カレッジ
Visiting Scholar

ZHANG Houquan

Affiliations College of Foreign Languages, Donghua University Research interests Japanese Linguistics, Japanese Studies Period of stay January 15, 2020 through October 14, 2020
01 Description of Research

I am engaged in the study of Japanese, especially the Japanese thoughts that gave birth to the vocabulary of modern Chinese characters in Japan. How did the Japanese invent modern Chinese characters such as "哲学(philosophy)" and "帰納(induction)"? Why were these Chinese character vocabulary not made by Chinese scholars this time? And why did NISHI Amane create many Chinese characters, rather than other Japanese scholars? In order to clarify this, I have been studying the enlightenment thoughts of NISHI Amane, and the ideological structure of Japan's modern transition period that created these Chinese characters. At present, I am applying the methodology of global history to devote myself to the comparative study of Japanese and Chinese modernization.

02 Short Biography

1963 Born in November, in Shanghai
1995 Graduation from Kyorin University, BA in Faculty of Foreign Studies
1997 Graduation from Kyorin University, MA in Graduate Schools of International Cooperation Studies, Major in International Cultural Exchange
1997 Completion of A course from National Institute for Japanese Language and Linguistics"Teaching Japanese as a Foreign language long training"
2002 Graduation from Kyorin University, Ph.D. in Graduate Schools of International Cooperation Studies, Major in Development Studies
2003 Lecturer, College of Foreign Languages, Donghua University
2004 Associate Professor, College of Foreign Languages, Donghua University
2009 Professor, College of Foreign Languages, Donghua University
2011-2019 Visiting Professor, Meiji University, School of Commerce.
Visiting Professor, Tokyo University of Agriculture and Technology, International Center.
Visiting Researcher, The University of Tokyo, Institute for Advanced Studies on Asia
2020-present, Distinguished Professor, Shanghai University of Finance and Economics, School of Foreign Studies

03 Major Publications

【Co-authored books】
『文学と言葉とともに——国松昭先生退職記念論文集』(金田一秀穂等と共编)凡人社、2007. [in Japanese]
『日語教育与日本文学論叢』復旦大学出版社、2009.[in Chinese]
『亜洲共同体服装与文化』復旦大学出版社、2020.[in Chinese]
『日中辞典 第三版』(な行)小学馆、2015.[in Japanese]

【Textbooks】
『新版中日交流標準日本語電視講座』人民教育出版社、2006.[in Chinese]
『新編職業日語』全5冊(副総主編、主編、第十一五次ヵ年計画国家級教材)、人民教育出版社、2009.[in Chinese]
『新日本語教程』全5冊(副総主編、主編)、人民教育出版社、2009.[in Chinese]
『漢字の本』全4冊(大野啓子と共編)、講談社ビーシー、2011-2012. [in Japanese]
『新編日語読解教程』第一冊、華東師範大学出版社、2013.[in Chinese]
『新実用職業日語総合教程』全12冊(総主編、主編、第十二次五ヵ年計画国家級教材)、華東師範大学出版社、2015.[in Chinese]

【Main Articles】
「文字改革と表音文字化への道——日・越・中三国を中心とする対照考察」、『言语と交流』、言語と交流 = Language and cultural exchange : journal of the Society for the Study of Language and Cultural Exchange .No.1.23-46.1998. [in Japanese]
「西周の『近代漢语』の形成に与えた影響」、『言语と交流』No.3、1-21.2000. [in Japanese]
「漢语の増加現象と近代漢语の形成——蘭学から洋学への近代西洋文明の把握」、『国语学』No.206.89-90.2001. [in Japanese]
「『難民』は賎民ではない——箕作阮甫とフィルモア米国大統領国書」、『国际文化交流と日本语教育』凡人社.178-191.2002. [in Japanese]
「西洋の『哲学』と東洋の『理学』——東アジア儒学社会における『哲学』の必要性」、
『言语と交流』No.5、44-61.2002. [in Japanese]
「日中近代知識人の啓蒙思想——知識人の志向について」、『言语と交流』No.7.45-58.2004.
「語言与文化的関係」、『東華大学学報』No.4.85-86.2005. [in Japanese]
「近代漢字抽象漢语的産生及其意義」、『外語教学与研究論叢』復旦大学出版社.208-214.2006.[in Chinese]
「中国における世界文学名著の翻訳について——『外国文学名著叢書選目』の翻訳を中心にして」、『文学と言葉とともに』凡人社.45-58.2007. [in Japanese]
「『学術』という近代漢语の成立と意義——西周の『百学連環』を中心として」、『言语と交流』No.11.72-86.2008. [in Japanese]
「『文学』の揺れ―LiteratureとRhetoricの間で――西周の『百学連環』を中心に」、『日語教学与研究論叢』復旦大学出版社.56-64.2009 [in Japanese]
「中国の日本语教育における文法用语の取扱について」、『日本学研究』華東理工大学出版社.452-457.2009. [in Japanese]
「『電気』の意味変遷と近代的な意義――A.コントの『三段階の法則』の視点を中心に」、『Language Facts and Perspectives(言语事実と観点)言语事実と観点』Vol36.Yonsei University. 69-95. 2015.11 [in Japanese]
「『難民』とフィルモア大統領国書の翻訳」、沈国威・内田慶市編『東アジア言语接触の研究』関西大学出版部.201-218. 2016.2 [in Japanese]
「A Vocabulary of the Shanghai Dialect における用字用语について」、『或問 WAKUMON』No.30.関西大学.103-114.2016.07. [in Japanese]
「造语意識からみた近代漢语の成立――『百学連環』の造语を中心に―」、『言语と交流』No.20.46-63.2017.07. [in Japanese]
「中華思想的核心与哲学価値的思考――程朱理学在“哲学”形成中的作用」、『中華思想文化術語学術論文集(第一輯)』外语教学与研究出版社67-79. 2018.01.[in Chinese]
「『百学連環』的西周思想及訳詞特徴」、北京大学現代日本研究中心編『日本学(二十輯)』106-118.2018. [in Chinese]
「西周の教育思想――『養材私言稿本』を中心に」、『或問=WAKUMON』No.35、関西大学.13-30.2019.06. [in Japanese]
「明治天皇の即位新式と日本人のアイデンティティの成立」、『言语と交流』No.22.44-63. 2019.07. [in Japanese]
「儒学概念対日本近代学術術語形成的作用——以西周的『百学連環』为例」、『中華思想文化術語学術論文集(第二輯)』外語教学与研究出版社.162-171.2019.07.[in Chinese]
「西周译词的类型变化及近代意义——从『万国公法』到『百学連環』」、沈国威等編『亜洲概念史研究』(第5巻)商務印書館.103-112.2020.[in Chinese]
「日本近代转折期的概念与思想」、《人文论丛》、2020.[in Chinese]


【Translations】
『日中文学比较研究』(佐藤正文著)、復旦大学古代文学研究中心『中国文学研究』(第一輯)、江西教育出版社、1999. [in Chinese]
「中国におけるグローバル・ヒストリー研究の伝承と革新――復旦大学歴史学部世界史学科の歩みを例に」(顾云深著)、羽田正编著『グローバル・ヒストリーと東アジア史』(第7章)、東京大学出版会、2016.03. [in Japanese]
「明朝の薛瑄従祀に対する朝鮮王朝の反応」(王鑫磊著)、羽田正编著『グローバル・ヒストリーと東アジア史』(第10章)、東京大学出版会、2016.03. [in Japanese]
『横切·縦覧·俯瞰 全景世界史』全5巻、羽田正監修『パノラマ世界史』全5巻、復旦大学出版社、2018. [in Chinese]

【Book Review】
丸ごと理解する新興アジア経済論――末廣昭著『新興アジア経済論――キャッチアップを超えて』、『国际開発学研究』Vol.15 No.1、153-154、勁草書房、2016 [in Japanese]

04 Honors and Awards

2013 Shanghai Higher Education Educational Achievement Award second class award
2013 China National Textile And Apparel Council Educational Achievement Award third class award
2015 China National Textile And Apparel Council Educational Achievement Award third class award
2019 China National Textile And Apparel Council Educational Achievement Award third class award


TOP